1
00:02:08,337 --> 00:02:10,256
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

2
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
(ПУЦАЊЕ)

3
00:04:16,090 --> 00:04:17,091
(ПУЦАЊЕ)

4
00:05:14,690 --> 00:05:15,733
(КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ)

5
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
(КОМПЈУТЕР) 'ВАШ ПОТЕЗ:
Бискуп витезу четири.

6
00:05:18,569 --> 00:05:21,196
'МОЈ ПОТЕЗ: Витез на топа три.'

7
00:05:22,323 --> 00:05:25,200
јадна беба,
почињеш да га губиш, зар не?

8
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
(КОМПЈУТЕР) 'ВАШ ПОТЕЗ:
Краљ на један топ.

9
00:05:34,168 --> 00:05:36,628
'МОЈ ПОТЕЗ: Топ на витеза шест.

10
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
'Шах-мат. Шах-мат.'

11
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
Ти преварантска кучко.

12
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
(ПУЦАЊЕ)

13
00:06:50,536 --> 00:06:54,206
- Децо, шта он ради?
- Кружи око логора.

14
00:06:55,582 --> 00:06:57,126
ко је он?

15
00:06:57,209 --> 00:07:00,712
- Рекао је "Норге" или нешто са стране.
- Норвешки је.

16
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
(ГОВОРИ НОРВЕШКИ)

17
00:08:23,212 --> 00:08:24,463
(ГОВОРИ НОРВЕШКИ)

18
00:08:33,472 --> 00:08:34,348
(ПУЦАЊЕ)

19
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
(ПУЦАЊЕ)

20
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
- Георге, јеси ли добро?
- Да, да, добро сам.

21
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
- Јеси ли?
- Да.

22
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
Шта се тамо дешава?

23
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
(ДЕЦА) Пази.

24
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
(МАН) Врати се.

25
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Лако.

26
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
Лако.

27
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
Лако, лако, лако. Да.

28
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
(ЧОВЕК КАШЉА)

29
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
Прва проклета недеља зиме.

30
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
(СТЕЊЕ)

31
00:10:27,753 --> 00:10:32,090
Ох, хајде. Четири шава.
Једва те пасе.

32
00:10:33,425 --> 00:10:37,971
Шта су радили летећи тако ниско,
пуцање на пса, на нас?

33
00:10:38,764 --> 00:10:42,184
Стир-луд. Кабинска грозница. ко зна

34
00:10:43,101 --> 00:10:47,356
Амерички број 31, зове МцМурдоа.
Уђи. Готово.

35
00:10:49,775 --> 00:10:54,112
Амерички број 31, зове МцМурдоа.
Хитно. Уђи. Готово.

36
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
Сјајно.

37
00:10:57,741 --> 00:11:00,202
- Хајде, хајде.
- Нико!

38
00:11:00,327 --> 00:11:02,204
Нико. Ухвати се за некога.

39
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Ухватите било кога.
Морамо пријавити овај неред.

40
00:11:04,790 --> 00:11:07,834
Види, нисам успео да дођем до срања
за две недеље.

41
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Сумњам да је неко разговарао са неким
на целом овом континенту,

42
00:11:11,254 --> 00:11:13,090
и желиш да дођем до некога!

43
00:11:24,893 --> 00:11:26,812
Можда смо у рату са Норвешком.

44
00:11:31,483 --> 00:11:36,363
Питао сам се када је Ел Цапитан
ће добити прилику да искористи своју пушку.

45
00:11:40,409 --> 00:11:43,995
- Колико дуго су тамо стационирани?
- Овде пише само осам недеља.

46
00:11:44,121 --> 00:11:45,872
(ГАРРИ) Па, то није довољно дуго
да момци полуде.

47
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
Срање, бвана.

48
00:11:47,165 --> 00:11:49,584
Пет минута је довољно
да ставим човека овде доле.

49
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
(ПАЛМЕР) Проклето право.

50
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
Мислим, погледај Палмера.
Од првог дана је такав какав јесте.

51
00:11:54,965 --> 00:11:56,466
Колико у њиховој странци?

52
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
Почели су са 10.
Остало би још осам других.

53
00:11:59,511 --> 00:12:03,098
Како знамо? Тако луди момци
могао нанети много штете

54
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
својима пре него што су дошли до нас.

55
00:12:04,683 --> 00:12:07,477
- Не можемо ништа да урадимо поводом тога.
- Да, постоји. Желим да идем горе.

56
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
- По оваквом времену?
- Беннингс?

57
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Ветрови ће мало попустити
наредних пар сати.

58
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
Мало?

59
00:12:13,316 --> 00:12:17,028
Не могу то много да опростим,
али то је кратак пут.

60
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Сат тамо, сат назад.

61
00:12:21,199 --> 00:12:24,119
Срање, докторе, одвешћу те. Нема проблема.

62
00:12:24,202 --> 00:12:28,081
- (ГАРРИ) Заборави, Палмер.
- Хеј, хвала што си размислио о томе.

63
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
Напуњена керозином. Бројим 15 конзерви.

64
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
МацРеади! Мац, обуци се!

65
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
- Мац, можда се неће разјаснити недељу дана.
- Да.

66
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
- Ми смо им најближи.
- У реду је, докторе.

67
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
Само ти јављам
ризикујемо.

68
00:12:56,485 --> 00:12:57,819
Престани да се мучиш, МацРеади.

69
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
Ти облаци се крећу над сунцем,
добићемо бело.

70
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
Ухватимо се у то,
можете огребати једног доктора и једног пилота.

71
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
Ово је стварно танко.
Биће јасно чим устанете.

72
00:13:08,497 --> 00:13:11,917
На теби је, Мац.
Ако ти не желиш да летиш, ми не летимо.

73
00:13:13,418 --> 00:13:15,128
Стварно желиш да уштедиш
ти луди Швеђани, а?

74
00:13:15,212 --> 00:13:16,087
(ДОЦ) Норвежани.

75
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
- Којим путем, докторе?
- Југозапад.

76
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
Мораћете да прочитате карту.
Јер ћу бити заузет.

77
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
(МОТОР ЦВИЧЕ)

78
00:13:27,974 --> 00:13:29,810
Мац се стварно залаже за то, а?

79
00:13:32,103 --> 00:13:33,772
Он зна шта ради.

80
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
(♪ СТЕВИЕ ВОНДЕР: "СЈЕЈЕВЕРНО")

81
00:14:36,167 --> 00:14:38,086
Наулс, хоћеш ли одбити то срање?

82
00:14:38,169 --> 00:14:41,006
Покушавам да се наспавам.
Данас сам упуцан.

83
00:14:42,340 --> 00:14:44,092
Читај, бвана. Хоћу.

84
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
<и>♪ Писање је на зиду</и>

85
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
<и>♪ Веома сујеверно ♪</и>

86
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
Има ли кога тамо?

87
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
Хеј, Шведска!

88
00:17:14,242 --> 00:17:17,162
Они нису Швеђани, Мац.
Они су Норвежани.

89
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
Мац!

90
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
Боже мој. Шта се дођавола десило овде?

91
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
Хајде, докторе.

92
00:20:02,285 --> 00:20:03,286
(УЗДАХ)

93
00:20:03,369 --> 00:20:07,832
- Преносна видео јединица. Било шта?
- Све је на норвешком.

94
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
Шта радиш, докторе?

95
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Може бити важан посао.
Желим да га понесем са нама.

96
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Па, већ је касно. Хајде да пожуримо.

97
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Проверићу последњих неколико соба.

98
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
Хеј, Цоппер, дођи овамо!

99
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
Можда су пронашли фосил,

100
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
остаци неке животиње закопане
у леду, и исецкали су га.

101
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
- Али где је?
- Погледај ово.

102
00:21:48,099 --> 00:21:49,600
(ДОЦ) Шта је то?

103
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
Да ли је то човек унутра или тако нешто?

104
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
Шта год да је, спалили су га на брзину.

105
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
Помози ми да нађем лопату, докторе.

106
00:22:58,836 --> 00:23:00,380
Нашли смо ово.

107
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
Исусе Христе.

108
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
(КАШАЉ)

109
00:23:28,199 --> 00:23:31,494
(ДОЦ) Блер, волео бих да почнеш
одмах обдукцију.

110
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
(ГЛАСНА СТАТИКА)

111
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
Јесте ли већ стигли до некога?

112
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
Дохватити било кога?
Ми смо хиљаду миља ниоткуда, човече,

113
00:24:37,935 --> 00:24:40,605
и биће горе
пре него што буде боље.

114
00:24:40,688 --> 00:24:43,441
Па, држи се тога, Виндовс. Држи се тога.

115
00:24:48,488 --> 00:24:51,741
Ништа лоше са овим Норвежанином,
физиолошки у сваком случају.

116
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
Без дроге, без алкохола. Ништа.

117
00:25:18,559 --> 00:25:21,437
Па, шта имамо овде
је оно што изгледа да је, у сваком случају,

118
00:25:21,521 --> 00:25:23,856
нормалан скуп унутрашњих органа.

119
00:25:25,942 --> 00:25:27,151
срце,

120
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
плућа, бубрега, јетре.

121
00:25:31,864 --> 00:25:33,282
црева.

122
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
Изгледа да је нормално.

123
00:25:56,847 --> 00:25:59,642
(ЧОВЕК НА ТВ) 'Један, врата број два
и врата број три.

124
00:25:59,725 --> 00:26:03,604
„И мислим да је Давн Сцреен овде
има онај којим највише тргује.

125
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
„Први сам отишао код тебе.
Довео си своју пријатељицу Анну.

126
00:26:05,565 --> 00:26:07,900
„Све сте консултовали Ану
у сваком случају кроз емисију.

127
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
„Можете и да је консултујете
још једном.'

128
00:26:09,694 --> 00:26:11,529
Знам како се ово завршава.

129
00:26:22,456 --> 00:26:24,041
(♪ СВИРИ ТИХ МУЗИКА)

130
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
(♪ БИЛИ ХОЛИДАЈ: „НЕ ОБЈАШЊАВАЈ“)

131
00:26:44,520 --> 00:26:45,563
(ЈЕЛПС)

132
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
Цларк, хоћеш ли ставити ову џукелу са
остали где му је место?

133
00:26:54,071 --> 00:26:55,489
Да, ок.

134
00:27:16,469 --> 00:27:17,637
Само напред.

135
00:27:21,265 --> 00:27:23,726
Само напред. шта чекаш?

136
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
(СВИ ЛАЈУ)

137
00:28:47,518 --> 00:28:48,686
(ПАС ЦВИЧЕ)

138
00:29:36,025 --> 00:29:36,859
(ПАС ВИЈЕЋЕ)

139
00:30:00,674 --> 00:30:01,926
(БИЋЕ ВИШЋЕ)

140
00:30:04,386 --> 00:30:05,763
(ПАС УВИЧЕ)

141
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

142
00:30:15,272 --> 00:30:18,692
Не знам шта је дођавола унутра,
али је чудно и љутито, шта год да је.

143
00:30:18,776 --> 00:30:20,194
Беннингс, иди по Цхилдса.

144
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
шта је ово? ста се десава?

145
00:30:22,780 --> 00:30:25,282
- Хеј, Палмер, шта је ово?
- Не знам.

146
00:30:25,407 --> 00:30:28,536
- Децо, Мац жели бацач пламена!
- Мац жели шта?

147
00:30:28,619 --> 00:30:31,247
- То је он рекао. Сада, мрдај!
- Проклетство.

148
00:30:31,997 --> 00:30:33,123
(ПСИ ЛАЈУ)

149
00:30:44,385 --> 00:30:46,512
- Остани позади.
- Хеј, Мац, шта је било?

150
00:31:00,484 --> 00:31:02,444
(Висока писка)

151
00:31:19,086 --> 00:31:20,087
(ВИКАЊЕ)

152
00:31:32,850 --> 00:31:33,851
(ВИКАЊЕ)

153
00:31:34,393 --> 00:31:37,438
- Немој! Не!
- Бежи!

154
00:31:37,563 --> 00:31:39,273
Врати се! Врати се!

155
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
(КВИДИ)

156
00:32:04,465 --> 00:32:06,383
Довуци своје дупе овамо!

157
00:32:08,010 --> 00:32:09,219
Запали га.

158
00:32:09,303 --> 00:32:10,304
(РЕЖАЊЕ)

159
00:32:13,265 --> 00:32:15,351
Проклетство, Цхилдс. Запали га!

160
00:32:22,441 --> 00:32:23,609
(ВРИШЋЕ)

161
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
Ох, мој Боже.

162
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Ох!

163
00:33:47,818 --> 00:33:48,861
Ох!

164
00:33:54,491 --> 00:33:57,453
Погледај. Кучкин син. Ох.

165
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Видите, о чему ми овде причамо
је организам

166
00:34:16,180 --> 00:34:19,975
који имитира друге облике живота,
и савршено их опонаша.

167
00:34:20,059 --> 00:34:23,520
Када је ова ствар напала наше псе,
покушало је да их свари,

168
00:34:23,645 --> 00:34:25,064
апсорбују их,

169
00:34:26,190 --> 00:34:29,735
и у том процесу,
обликује своје ћелије да их опонаша.

170
00:34:32,029 --> 00:34:35,824
Ово, на пример. То није пас.

171
00:34:38,786 --> 00:34:42,039
То је имитација.
Стигли смо до тога пре него што је било времена да се заврши.

172
00:34:44,249 --> 00:34:45,709
Заврши шта?

173
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
Заврши имитирање ових паса.

174
00:34:56,053 --> 00:34:59,723
(ЦЛАРК) Полако, полако. Добро.

175
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
Лако, лако.

176
00:35:10,317 --> 00:35:11,777
- Цларк.
- Да?

177
00:35:11,860 --> 00:35:15,322
Да ли сте приметили нешто чудно
о псу, било шта?

178
00:35:15,614 --> 00:35:17,074
Чудно? бр.

179
00:35:19,618 --> 00:35:21,829
Шта је пас радио у соби за одмор?

180
00:35:22,412 --> 00:35:23,497
не знам.

181
00:35:23,622 --> 00:35:26,125
Само је лутао по кампу по цео дан.

182
00:35:28,669 --> 00:35:32,631
Хоћеш да кажеш да пас није стављен
у одгајивачници до синоћ?

183
00:35:32,923 --> 00:35:34,091
Тачно.

184
00:35:36,301 --> 00:35:38,137
Колико дуго сте били сами са тим псом?

185
00:35:38,762 --> 00:35:42,683
не знам. сат времена.
Сат и по, можда.

186
00:35:44,810 --> 00:35:47,813
Шта дођавола гледаш у мене
тако за?

187
00:35:50,274 --> 00:35:52,025
- Не знам.
- Шта?

188
00:35:53,235 --> 00:35:55,279
не знам. Вероватно није ништа.

189
00:35:58,532 --> 00:36:00,325
Није то ништа.

190
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
Колико још има овог срања?

191
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
не знам.
Око девет сати, рекао бих.

192
00:36:16,758 --> 00:36:19,928
- Не можемо ништа научити из овога.
- (ДОЦ) Претпостављам да не.

193
00:36:31,398 --> 00:36:33,317
(ГАРРИ) Где су снимили ове снимке?

194
00:36:34,401 --> 00:36:36,195
Изгледа да су трошили
много свог времена

195
00:36:36,278 --> 00:36:38,989
у малом месту североисточно од њиховог логора
око пет или шест миља.

196
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
(ГАРРИ) Шта је то?

197
00:36:42,159 --> 00:36:44,536
(МАЦРЕАДИ) Личи на нешто
закопан под ледом.

198
00:36:51,210 --> 00:36:54,004
(НОРИС) И погледај то.
Постављају термите.

199
00:36:55,005 --> 00:36:58,300
(ГАРРИ) Шта год да је било, било је веће
него онај блок леда који си нашао.

200
00:37:08,101 --> 00:37:11,939
Ево. То је то. Место где
они су проводили већину свог времена.

201
00:37:12,022 --> 00:37:15,567
- Прилично гадно, Мац. 35 чворова.
- Јеби га. Свеједно ћу ићи горе.

202
00:37:39,549 --> 00:37:41,176
Пола миље на исток.

203
00:39:19,483 --> 00:39:22,361
Исусе, колико дуго мислиш
ово је било у леду?

204
00:39:23,695 --> 00:39:27,157
Па, ефекат повратног расипања је био
изношење ствари

205
00:39:27,657 --> 00:39:30,285
одавде доле дуго времена.

206
00:39:30,369 --> 00:39:34,998
Рекао бих... Рекао бих да је лед у коме је закопан
Стара најмање 100.000 година.

207
00:39:38,251 --> 00:39:40,587
- И они Норвежани су га разнели?
- Да.

208
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
не знам.

209
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
Пре неколико хиљада година, сруши се,
а ова ствар...

210
00:40:16,206 --> 00:40:20,127
буде избачен или испузи,
и завршава се смрзавањем у леду.

211
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
Не могу да верујем
било шта од овог вуду срања.

212
00:40:24,047 --> 00:40:26,716
Децо, то се дешава стално, човече.

213
00:40:27,342 --> 00:40:29,928
Падају са неба као муве.

214
00:40:30,220 --> 00:40:32,472
(ПАЛМЕР) Влада зна
све о томе. Је ли тако, Мац?

215
00:40:32,556 --> 00:40:34,975
Да ли верујете
било шта од овог вуду срања, Блер?

216
00:40:35,058 --> 00:40:39,396
Цхилдс. Цхилдс. Кочије богова, човече.

217
00:40:40,355 --> 00:40:42,524
Они практично поседују Јужну Америку.

218
00:40:42,774 --> 00:40:45,360
Мислим, они су учили Инке
све што знају.

219
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Па, хајде, МацРеади.

220
00:40:54,119 --> 00:40:57,539
Норвежани се дочепају овога,
и ископају га из леда.

221
00:40:57,622 --> 00:41:00,083
Да, Гарри, ископали су. Одвозе га назад.

222
00:41:00,167 --> 00:41:03,503
Одмрзне се, пробуди се,
вероватно не у најбољем расположењу.

223
00:41:03,587 --> 00:41:06,173
- Не знам. Нисам био тамо.
- Који од вас људи без поштовања

224
00:41:06,256 --> 00:41:09,759
бацао своје прљаве фиоке
у кухињској канти за смеће, а?

225
00:41:10,177 --> 00:41:13,430
Од сада
Желим да моја кухиња буде чиста, без бактерија.

226
00:41:13,763 --> 00:41:16,808
Како се овај дркаџија пробуди
после хиљада година у леду?

227
00:41:16,892 --> 00:41:19,519
- А како би то могло да личи на пса?
- Не знам како.

228
00:41:20,270 --> 00:41:23,231
Јер је другачије од нас, видиш?
Јер је из свемира.

229
00:41:23,315 --> 00:41:25,358
Шта хоћеш од мене? Питај га.

230
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
Купујете ли нешто од овога, Блаир?

231
00:43:33,361 --> 00:43:37,115
(ДОЦ ОН ПА) 'Мац, уклањам те ствари
из лабораторије у оставу.

232
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
'Можете ли доћи по своје ствари?'

233
00:43:40,243 --> 00:43:42,203
Буди тамо за минут, докторе.

234
00:43:59,471 --> 00:44:00,930
Кроз врата.

235
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
Баш овде. Одмах преко...

236
00:44:09,856 --> 00:44:12,651
Извини, Мац. Морате да померите своје ствари...

237
00:44:13,109 --> 00:44:16,321
Доктор каже да га морамо затворити.
Сакријте га овде и затворите.

238
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
- Морам да разговарам са тобом.
- Уморан сам од причања, Фуцхс.

239
00:44:19,282 --> 00:44:21,076
Само желим да се попнем у своју колибу
и напити се.

240
00:44:21,159 --> 00:44:23,620
- Мац, важно је.
- Шта је то?

241
00:44:25,372 --> 00:44:27,540
- Напољу.
- Напољу је 40 испод.

242
00:44:27,624 --> 00:44:29,793
У Тиоколу. Молим те, Мац.

243
00:44:45,350 --> 00:44:49,813
- Требало би да спалимо ове ствари.
- Не могу спалити налаз века.

244
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
То ће некоме донети Нобелову награду.

245
00:45:06,204 --> 00:45:07,872
Имаш кључеве?

246
00:45:07,956 --> 00:45:11,376
Узми их од Гаррија.
Хоћу да изнесем неке ствари одавде.

247
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
Нешто није у реду са Блером.

248
00:45:47,370 --> 00:45:50,623
Закључао се у својој соби,
и неће отворити врата.

249
00:45:50,707 --> 00:45:52,709
Па сам узео једну од његових бележница из лабораторије.

250
00:45:52,792 --> 00:45:54,544
- Да?
- Слушај.

251
00:45:56,421 --> 00:45:59,507
„Могло је имитирати
милион облика живота на милион планета.

252
00:45:59,591 --> 00:46:01,885
„Могао бих да се променим у било коју од њих
у било које време.

253
00:46:01,968 --> 00:46:03,261
"Сада жели облике живота на Земљи."

254
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
Овде постаје хладно,
а данима нисам спавао.

255
00:46:05,430 --> 00:46:06,681
Чекај мало, Мац
Чекај мало.

256
00:46:06,765 --> 00:46:10,769
„Мора да буде сам и у непосредној близини
са животном формом коју треба апсорбовати.

257
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
"Камелеон удара у мраку."

258
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
- Па да ли је Блаир пукла, или шта?
- Проклетство, МацРеади.

259
00:46:14,606 --> 00:46:17,233
„И даље постоји ћелијска активност
у овим спаљеним остацима.

260
00:46:17,567 --> 00:46:19,402
"Још нису мртви."

261
00:46:30,497 --> 00:46:32,832
Идемо, Бенингс. Морам да одспавам.

262
00:46:46,596 --> 00:46:47,764
(ШУШТАЊЕ)

263
00:46:52,477 --> 00:46:54,771
Срање.

264
00:46:58,191 --> 00:46:59,275
(ЗВАКАЈУ КЉУЧЕВИ)

265
00:46:59,818 --> 00:47:01,277
Иди по доктора.

266
00:47:02,612 --> 00:47:05,073
Идем по Гаррија. Наћи ћемо се у Блаировој соби.

267
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
То је Бенингс!

268
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
Беннингс је био тамо.
Мац, кунем се Богом. То га је ухватило.

269
00:47:27,554 --> 00:47:28,555
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

270
00:47:39,399 --> 00:47:42,026
Виндовс! Виндовс! Држи се даље од њега!

271
00:47:45,655 --> 00:47:47,448
Врати се! Остани назад!

272
00:47:51,327 --> 00:47:53,037
Није Бенингс.

273
00:47:59,335 --> 00:48:01,045
(КРИСТА)

274
00:48:16,519 --> 00:48:18,021
(КРИСТА)

275
00:48:26,446 --> 00:48:29,615
- Боже, шта му се десило?
- Кад би имао више времена да се заврши

276
00:48:29,616 --> 00:48:31,910
изгледало би,
звучао и деловао баш као Бенингс.

277
00:48:31,951 --> 00:48:33,620
Не знам шта говориш.

278
00:48:33,703 --> 00:48:37,165
То је била једна од оних ствари тамо
покушавајући да га имитира, Гарри.

279
00:48:41,544 --> 00:48:43,463
- Хајде.
- МацРеади, знам Бенингса.

280
00:48:43,546 --> 00:48:46,507
Знам га 10 година. Он је мој пријатељ.

281
00:48:48,301 --> 00:48:50,511
Морамо да спалимо остале.

282
00:49:24,629 --> 00:49:26,464
У реду, одмакни се.

283
00:49:51,489 --> 00:49:53,241
Јеси ли сигуран да су то сви?

284
00:49:53,324 --> 00:49:57,203
Очистили смо складиште, лабораторију.
Ништа није остало.

285
00:49:58,621 --> 00:50:00,164
Где је Блаир?

286
00:50:41,873 --> 00:50:43,624
Не могу да нађем Блаир.

287
00:50:44,792 --> 00:50:46,252
Где су сви остали?

288
00:50:46,335 --> 00:50:48,254
Прозори су у радио соби
још увек покушава да прође.

289
00:50:48,337 --> 00:50:49,881
Сви остали су у соби за одмор.

290
00:50:51,090 --> 00:50:53,176
Па, настави. Долазим за минут.

291
00:51:10,568 --> 00:51:11,861
(звецкање)

292
00:51:16,824 --> 00:51:18,034
Блаир?

293
00:51:19,994 --> 00:51:21,162
Блаир?

294
00:51:50,108 --> 00:51:51,442
(ЗУЈА СТРУЈА)

295
00:52:04,122 --> 00:52:05,248
(ПУЦАЊЕ)

296
00:52:16,509 --> 00:52:17,969
(БЛЕР НЕПОСАВЕЗНО ћаска)

297
00:52:18,928 --> 00:52:19,971
(ЗВЕЋАК)

298
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
(БЛАИР) Немој! Кучкин сине.
Разумете ли ме?

299
00:52:23,850 --> 00:52:26,853
- Он има пиштољ. Врати се.
- Ако се неко умеша, убићу га.

300
00:52:26,936 --> 00:52:29,063
- Исусе.
- Само га остави овде. Разговараћемо.

301
00:52:29,147 --> 00:52:30,565
Разбио је део хеликоптера
прилично добро.

302
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
Нико ни са ким не прича!

303
00:52:32,441 --> 00:52:34,819
Децо, идите да видите да ли је стигао до трактора.

304
00:52:35,778 --> 00:52:38,948
Нико не улази и не излази одавде. Нико.

305
00:52:44,495 --> 00:52:48,916
Ви момци мислите да сам луд. Па, то је у реду.

306
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
Већина вас не зна шта се дешава
овде около.

307
00:52:53,129 --> 00:52:57,300
Па, проклето сам сигуран да неки од вас знају.

308
00:52:58,426 --> 00:52:59,635
Христе.

309
00:53:02,889 --> 00:53:06,684
Добио је већину хеликоптера и трактора,
а он је убио остале псе.

310
00:53:10,271 --> 00:53:12,481
Гарри, чекај мало, чекај мало.

311
00:53:13,274 --> 00:53:17,361
Сада, Цхилдс, иди около
врата собе са мапама. Разговарај с њим.

312
00:53:18,196 --> 00:53:19,322
У реду.

313
00:53:19,906 --> 00:53:22,325
Норрис, узми сто из лабораторије.

314
00:53:25,203 --> 00:53:28,331
Да ли мислите да је то
желео да будем животиња?

315
00:53:28,539 --> 00:53:31,792
Ниједан пас не пређе хиљаду миља
кроз хладноћу.

316
00:53:32,043 --> 00:53:33,336
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

317
00:53:34,921 --> 00:53:37,048
Не, не разумеш!

318
00:53:37,882 --> 00:53:40,468
Та ствар је хтела да будемо ми.

319
00:53:41,552 --> 00:53:42,845
Ако ћелија изађе

320
00:53:42,929 --> 00:53:45,681
могло је све опонашати
на лицу земље

321
00:53:45,806 --> 00:53:48,309
- и неће стати!
- У реду, Блаир.

322
00:53:49,560 --> 00:53:52,063
хајде човече
не желиш никога да повредиш.

323
00:53:52,813 --> 00:53:53,940
убићу те.

324
00:54:06,202 --> 00:54:07,161
(ГРУНТА)

325
00:54:11,749 --> 00:54:12,792
(УДАРЦИ СЛЕЋАЊЕ)

326
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
(БЛАИР ГРУНДИ)

327
00:54:20,341 --> 00:54:21,968
Добар погодак, МацРеади.

328
00:54:22,051 --> 00:54:23,469
- Извините.
- У реду.

329
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
- У реду, доведи га.
- Да.

330
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
Хајде, Блаир.

331
00:54:53,416 --> 00:54:55,001
Шта је са твојом колибом?

332
00:54:55,084 --> 00:54:58,421
Не желим га у својој колиби.
Закључаћемо га у спремишту.

333
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
- (БЛАИР) Зашто сам ја овде?
- Ради твоје заштите, Блаир.

334
00:55:21,319 --> 00:55:22,945
Како си, стари?

335
00:55:26,991 --> 00:55:29,035
Не знам коме да верујем.

336
00:55:30,786 --> 00:55:32,955
Знам на шта мислиш, Блаир.

337
00:55:34,540 --> 00:55:37,460
Поверење је тешка ствар ових дана.

338
00:55:39,045 --> 00:55:41,964
Да ти кажем шта.
Зашто се једноставно не уздаш у Господа?

339
00:55:44,842 --> 00:55:47,803
- Гледај Цларка.
- Шта?

340
00:55:49,305 --> 00:55:52,141
Рекао сам, гледај Цларка.

341
00:55:52,975 --> 00:55:55,478
И посматрајте га изблиза. чујеш ли ме?

342
00:56:13,913 --> 00:56:15,915
А сада радија нема.

343
00:56:16,165 --> 00:56:19,085
- И хеликоптери су исто.
- Потпуно смо одсечени.

344
00:56:19,168 --> 00:56:22,755
Све што сада можемо је да отворимо рупу
До пролећа, сачекајте спасилачку екипу.

345
00:56:22,838 --> 00:56:24,507
Не, не чекамо.

346
00:56:25,091 --> 00:56:27,510
Неко у овом логору
није оно што изгледа.

347
00:56:27,593 --> 00:56:31,055
Тренутно то може бити једно или двоје од нас.
До пролећа би то могли бити сви ми.

348
00:56:31,138 --> 00:56:33,349
Па како да знамо ко је човек?

349
00:56:34,392 --> 00:56:37,353
Да сам имитација, савршена имитација,

350
00:56:37,853 --> 00:56:40,523
како би знао да сам то заиста ја?

351
00:56:46,487 --> 00:56:48,197
Постоји ли нека врста теста, докторе?

352
00:56:48,322 --> 00:56:52,535
Па, да, могуће.
Размишљао сам о тесту крвног серума.

353
00:56:52,701 --> 00:56:54,120
(ГАРРИ) Шта је то?

354
00:56:54,328 --> 00:56:59,208
Могли бисмо узети узорак сваке особе
крв, помешати је са неконтаминираном крвљу.

355
00:56:59,625 --> 00:57:02,586
Претпостављам да ако постоји реакција,
знали бисмо ко није човек.

356
00:57:02,670 --> 00:57:06,298
- Имамо пуну крв у складишту.
- Почни да радиш на томе.

357
00:57:06,882 --> 00:57:08,676
Пази на Цларка.

358
00:57:09,135 --> 00:57:11,137
Био је близу тог пса.

359
00:57:11,887 --> 00:57:13,514
- Да.
- Да.

360
00:57:18,477 --> 00:57:22,898
Мац, потребна нам је Блаирова помоћ.
Он је једини који познаје овај организам.

361
00:57:22,982 --> 00:57:24,316
Превише је отишао.

362
00:57:24,400 --> 00:57:27,653
Али узми остале његове свеске.
Почните да пролазите кроз њих.

363
00:57:39,999 --> 00:57:42,543
Гарри! Хеј, људи, дођите овамо!

364
00:57:45,421 --> 00:57:47,840
- Шта?
- Неко је дошао до крви.

365
00:57:47,923 --> 00:57:49,049
ста?

366
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
- Где је Цларк?
- Баш овде.

367
00:57:52,261 --> 00:57:55,931
- Чекај мало. Да ли је ово проваљено?
- Брава је неоштећена.

368
00:57:56,265 --> 00:57:58,601
Неко је отворио, затворио,
затим га закључао.

369
00:57:58,684 --> 00:57:59,727
Сјајно.

370
00:57:59,810 --> 00:58:01,729
Ко има приступ томе?

371
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
Ваљда сам ја једини.

372
00:58:08,777 --> 00:58:10,654
И добио сам једини кључ.

373
00:58:14,492 --> 00:58:18,037
- Да ли би тај тест успео, докторе?
- Мислим да јесте.

374
00:58:18,120 --> 00:58:20,039
(НОРИС) Неко други
сигурно како је пакао тако мислио.

375
00:58:20,122 --> 00:58:23,125
Па, ко би још могао да користи тај кључ?

376
00:58:23,584 --> 00:58:27,004
Нико! Само дајем Цопперу
кад год му затреба.

377
00:58:27,463 --> 00:58:29,840
Да ли је неко могао да добије од тебе,
Доц?

378
00:58:29,924 --> 00:58:33,928
Не видим како. чим завршим,
Враћам га одмах.

379
00:58:35,471 --> 00:58:36,639
Сјајно.

380
00:58:38,182 --> 00:58:41,977
- (ФУЦХС) Када сте га последњи пут користили?
- (ДОЦ) Пре неки дан, претпостављам.

381
00:58:43,771 --> 00:58:46,398
Претпостављам да је неко могао
скинуо са мене...

382
00:58:46,482 --> 00:58:47,650
Ох, хајде!

383
00:58:47,733 --> 00:58:50,069
Тај твој привезак за кључеве
увек је закачен за твој појас.

384
00:58:50,152 --> 00:58:51,403
(ОБЈЕ ВИЧУ)

385
00:58:51,487 --> 00:58:53,280
Оптужујући све...

386
00:58:54,156 --> 00:58:55,783
(МАЦРЕАДИ) Престани! Не вреди!

387
00:58:55,908 --> 00:58:57,409
Бакар је једини
ко има посла с тим.

388
00:58:57,493 --> 00:59:00,079
Сачекај мало, Гарри!
Били сте овде у неколико наврата.

389
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
Доц је помислио на тест.

390
00:59:01,664 --> 00:59:04,041
(ДЕЦА) Па шта?
Да ли би то требало да га очисти?

391
00:59:04,166 --> 00:59:05,292
(ОБЈЕ ВИЧУ)

392
00:59:05,584 --> 00:59:07,336
Виндовс! Виндовс!

393
00:59:07,711 --> 00:59:08,921
(ДАХАЊЕ)

394
00:59:20,474 --> 00:59:21,976
Спусти то!

395
00:59:22,685 --> 00:59:25,521
- Не.
- Пробићу ти ово кроз главу.

396
00:59:27,231 --> 00:59:29,066
Хоћете ли слушати Гаррија?

397
00:59:29,149 --> 00:59:32,361
Дозволићеш му да наређује?
Он би могао бити једна од тих ствари.

398
00:59:32,444 --> 00:59:33,696
Виндовс.

399
00:59:34,947 --> 00:59:37,825
Чекај мало. Само полако.
Спусти пиштољ.

400
00:59:38,200 --> 00:59:40,578
Спусти то.
Не желиш никога да повредиш.

401
00:59:40,661 --> 00:59:41,662
Тачно.

402
00:59:41,954 --> 00:59:43,414
(ГАРРИ) На поду.

403
00:59:58,178 --> 00:59:59,847
На поду је.

404
01:00:06,604 --> 01:00:08,647
Не знам за бакар,

405
01:00:09,857 --> 01:00:13,235
али дајем вам реч,
Нисам се приближио тој крви.

406
01:00:20,826 --> 01:00:23,829
Али претпостављам да ћете се сви осећати мало лакше

407
01:00:25,873 --> 01:00:28,167
ако је неко други био главни.

408
01:00:29,585 --> 01:00:32,463
Норрисе, не видим да ти неко приговара.

409
01:00:35,883 --> 01:00:38,510
Жао ми је, момци, али нисам дорастао.

410
01:00:39,178 --> 01:00:41,597
- Ја ћу узети.
- Као пакао хоћеш.

411
01:00:42,598 --> 01:00:46,226
То би требао бити неко
мало уједначенији, Цхилдс.

412
01:00:56,278 --> 01:00:57,613
(МАЦРЕАДИ) У реду.

413
01:01:00,949 --> 01:01:02,951
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

414
01:01:20,803 --> 01:01:22,429
(МАЦРЕАДИ) Знам да сам човек.

415
01:01:26,016 --> 01:01:29,520
И да сте све ове ствари,
онда би ме одмах напао.

416
01:01:29,603 --> 01:01:31,897
Дакле, неки од вас су још људи.

417
01:01:32,856 --> 01:01:37,528
Ова ствар не жели да се покаже.
Жели да се сакрије унутар имитације.

418
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
Бориће се ако буде требало.

419
01:01:40,948 --> 01:01:43,492
Али на отвореном је рањиво.

420
01:01:44,702 --> 01:01:46,495
Ако нас преузме,

421
01:01:48,163 --> 01:01:50,290
тада нема више непријатеља,

422
01:01:51,333 --> 01:01:53,252
нико није остао да га убије.

423
01:01:54,336 --> 01:01:56,004
И онда је побеђено.

424
01:01:59,591 --> 01:02:02,344
За шест сати нас је погодила олуја.

425
01:02:02,720 --> 01:02:05,013
Сазнаћемо ко је ко.

426
01:02:05,681 --> 01:02:09,935
У реду, Доц, Гарри и Цларк,
помери се тамо даље од осталих.

427
01:02:21,697 --> 01:02:24,283
Норрис, ти и Цхилдс
гађајте их морфијумом.

428
01:02:24,366 --> 01:02:25,993
Вежите их у соби за одмор
и гледај их.

429
01:02:26,118 --> 01:02:27,745
Фуцхс, почни да радиш
на нову технику.

430
01:02:27,828 --> 01:02:30,372
- Треба ми помоћ доктора.
- Не желиш да ме дрогираш.

431
01:02:30,873 --> 01:02:32,833
Мац, ја нисам затвореник!

432
01:02:54,563 --> 01:02:56,815
Пусти ме да то урадим.
Сломићеш иглу у мојој руци.

433
01:02:56,899 --> 01:02:59,443
Не, докторе, он ради стварно добар посао.

434
01:03:08,786 --> 01:03:11,622
Сакрићу ову траку када завршим.

435
01:03:11,914 --> 01:03:15,876
Ако нико од нас не успе,
барем ће постојати нека врста записа.

436
01:03:16,251 --> 01:03:19,254
Олуја нас сада јако погађа
за 48 сати.

437
01:03:20,506 --> 01:03:22,508
Још увек немамо шта да радимо.

438
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
Још једна ствар,
Мислим да ти цепа одећу

439
01:03:38,649 --> 01:03:40,567
када те преузме.

440
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
Виндовс је пронашао неке исецкане дугачке џукеле,
али је ознака са именом недостајала.

441
01:03:46,615 --> 01:03:48,575
Могу бити било чије.

442
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
нико...

443
01:03:53,956 --> 01:03:55,999
Сада нико никоме не верује.

444
01:03:57,876 --> 01:03:59,920
И сви смо веома уморни.

445
01:04:07,135 --> 01:04:09,179
(ПЛАИБАЦК) 'Нико не верује
било ко сада.'

446
01:04:13,475 --> 01:04:15,727
Не могу ништа друго да урадим.

447
01:04:16,395 --> 01:04:17,729
Само чекај.

448
01:04:21,483 --> 01:04:24,778
Р.Ј. МацРеади, пилот хеликоптера,
Америчка предстража, број 31.

449
01:04:39,877 --> 01:04:42,129
Јеси ли смислио нешто?

450
01:04:42,504 --> 01:04:44,172
Једна или две идеје.

451
01:04:48,176 --> 01:04:50,387
Али, МацРеади, размишљао сам.

452
01:04:50,470 --> 01:04:54,433
Ако мала честица ове ствари
довољно да преузме цео организам,

453
01:04:54,516 --> 01:04:56,602
онда сви треба да се припреме
сопствене оброке.

454
01:04:56,685 --> 01:04:59,271
И предлажем да једемо само из конзерви.

455
01:05:00,522 --> 01:05:02,024
У реду.

456
01:05:32,888 --> 01:05:33,889
(звецкање)

457
01:05:35,766 --> 01:05:37,142
ко је то?

458
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Да ли је неко видео Фуцхса?

459
01:06:19,226 --> 01:06:21,269
Неко је прегорео осигурач у лабораторији.

460
01:06:21,353 --> 01:06:24,898
Светла су била угашена сат времена.
Било ко од нас је могао доћи до њега.

461
01:06:25,023 --> 01:06:26,733
У реду, морамо га пронаћи.

462
01:06:26,817 --> 01:06:29,903
Наулс, зашто не пођеш са мном
а ми ћемо погледати напоље.

463
01:06:29,987 --> 01:06:32,406
Палмер, ти и Виндовс проверите изнутра.

464
01:06:32,531 --> 01:06:34,741
Не идем са Виндовсом.

465
01:06:35,784 --> 01:06:38,787
Не идем са њим. Ја ћу ићи са Цхилдсом.

466
01:06:38,870 --> 01:06:41,373
- Хеј, јеби се, Палмер!
- Не идем с тобом!

467
01:06:41,456 --> 01:06:44,793
- Ко каже да желим да идеш са мном?
- Прекини са срањем!

468
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
Виндовс, пођи са нама.
Норрис, ти остани овде.

469
01:06:50,424 --> 01:06:53,802
Било ко од њих се помери, ти их спржиш.
Ако чујете било шта, искључите сирене.

470
01:06:53,927 --> 01:06:56,888
Сви се састајемо овде
за 20 минута без обзира.

471
01:06:57,723 --> 01:07:01,476
И сви гледају ко год
ти си са. Стварно близу.

472
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

473
01:07:24,750 --> 01:07:26,126
Хеј, Блаир.

474
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
Блаир, јеси ли видела Фуцхса?

475
01:07:33,675 --> 01:07:37,512
Не желим више да останем овде.
Желим да се вратим унутра.

476
01:07:41,058 --> 01:07:43,268
Смешне ствари.
Чујем смешне ствари овде.

477
01:07:43,602 --> 01:07:46,396
- Јесте ли наишли на Фуцхса?
- Није Фуцхс.

478
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
Није Фуцхс.

479
01:07:53,070 --> 01:07:55,947
Нећу никоме наудити.
Ништа није у реду са мном.

480
01:07:56,031 --> 01:07:59,284
А да је било, сада ми је боље.
Волео бих да се вратим унутра.

481
01:07:59,367 --> 01:08:01,369
Сада имаш моје обећање.

482
01:08:04,372 --> 01:08:05,707
видећемо.

483
01:08:06,958 --> 01:08:09,544
Чекај мало, човече.

484
01:08:10,545 --> 01:08:13,632
Желим да се вратим унутра,
зар не разумеш?

485
01:08:14,091 --> 01:08:18,470
ја сам добро. много ми је боље
и никоме нећу наудити.

486
01:08:18,553 --> 01:08:21,223
Мораш ме пустити да се вратим унутра.

487
01:08:21,932 --> 01:08:23,391
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

488
01:08:27,813 --> 01:08:29,064
Стани!

489
01:08:44,412 --> 01:08:45,831
Да ли је Фуцхс?

490
01:08:53,338 --> 01:08:54,422
Да.

491
01:08:55,715 --> 01:08:57,592
Зашто би га спалио?

492
01:08:58,260 --> 01:09:00,971
Фларе. Можда је покушао да га спали.

493
01:09:05,100 --> 01:09:08,478
Можда се опекао
пре него што је стигла до њега.

494
01:09:15,110 --> 01:09:18,321
Сјајно! Шта ћемо сада?

495
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
Уђи унутра.
Реци осталима да смо нашли Фуцхса.

496
01:09:22,701 --> 01:09:24,870
Ући ћемо чим будемо могли.

497
01:09:24,953 --> 01:09:27,330
- Где идемо?
- До моје колибе.

498
01:09:27,414 --> 01:09:28,707
Шта дођавола?

499
01:09:28,790 --> 01:09:32,043
Јер када сам јуче отишао,
Угасио сам светла.

500
01:09:55,483 --> 01:09:57,360
Колико дуго су тамо?

501
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
Четрдесет, 45 минута.

502
01:10:00,155 --> 01:10:03,158
Боље да почнемо да се затварамо
спољна врата.

503
01:10:35,232 --> 01:10:37,817
Хеј! Сви, дођите овамо!

504
01:10:40,362 --> 01:10:41,404
(ГРУНТА)

505
01:10:42,030 --> 01:10:43,031
(стече)

506
01:10:52,207 --> 01:10:53,541
(ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)

507
01:10:53,708 --> 01:10:57,587
Отвори! Отвори ова врата! Отвори!
Отвори!

508
01:11:00,257 --> 01:11:01,883
Затвори та врата.

509
01:11:02,926 --> 01:11:03,927
(ДАХАЊЕ)

510
01:11:04,552 --> 01:11:06,012
Где је МацРеади?

511
01:11:06,888 --> 01:11:09,140
Искључио сам га из реда поред његове колибе.

512
01:11:09,224 --> 01:11:10,934
- Да га ослободим?
- Да.

513
01:11:11,017 --> 01:11:14,396
Проверавали смо око његовог стана,
Нашао сам ово.

514
01:11:16,064 --> 01:11:20,068
Погледај. Био је сакривен у његовој пећи за уље.

515
01:11:20,443 --> 01:11:23,780
Мора да га је ветар избацио,
али мислим да није видео да сам га пронашао.

516
01:11:23,863 --> 01:11:27,659
Уверио сам се да сам га престигао
на вучу у повратку.

517
01:11:27,742 --> 01:11:29,286
Ослободио сам га.

518
01:11:29,494 --> 01:11:31,830
- МацРеади?
- Он је један од њих.

519
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
- Шта мислиш када му је то доспело?
- Не знам.

520
01:11:34,291 --> 01:11:36,751
Могло је бити било када, било где.

521
01:11:36,835 --> 01:11:38,628
(ДЕЦА) Ако је до њега дошло.

522
01:11:39,045 --> 01:11:40,630
Види, Цхилдс, хајде.

523
01:11:40,714 --> 01:11:42,632
- Када су се светла угасила.
- То би било савршено.

524
01:11:42,716 --> 01:11:45,844
Тачно. Рекао си да су момци нестали.
Виндовс, где си био?

525
01:11:45,927 --> 01:11:47,762
Рекао сам ти да зачепиш!

526
01:11:47,887 --> 01:11:48,805
(СВИ викну)

527
01:11:48,930 --> 01:11:52,517
(НОРИС) Ово је управо оно што жели!
Да нас супротставе.

528
01:11:59,274 --> 01:12:01,151
- Хајде да га отворимо.
- Дођавола не!

529
01:12:01,234 --> 01:12:02,902
Мислиш да се променио
у једну од тих ствари?

530
01:12:02,986 --> 01:12:04,029
Имао је доста времена.

531
01:12:04,112 --> 01:12:07,032
Ништа људско није могло да се врати
овде по овом времену без водича.

532
01:12:07,115 --> 01:12:09,242
- Хајде сада да отворимо.
- Зашто толико желиш да га пустиш унутра?

533
01:12:09,326 --> 01:12:10,368
Зато што је тако близу.

534
01:12:10,452 --> 01:12:13,788
- Можда је наша најбоља шанса да то одувамо.
- (ДЕЦА) Нека се смрзне напољу.

535
01:12:13,872 --> 01:12:16,791
Децо, шта ако грешимо у вези њега?

536
01:12:16,916 --> 01:12:18,376
Па, онда грешимо!

537
01:12:18,460 --> 01:12:19,544
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

538
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Прозор за снабдевање!

539
01:12:22,088 --> 01:12:25,967
У реду, у реду, сада немамо избора!

540
01:12:28,845 --> 01:12:31,264
Проклетство! Он има кључеве!

541
01:12:31,348 --> 01:12:33,600
(МАЦРЕАДИ) Шта се дешава?
Коноп за вучу је пукнуо.

542
01:12:33,683 --> 01:12:37,145
Срање, Цхилдс.
Мора да зна проклето добро да сам га пресекао!

543
01:12:39,898 --> 01:12:41,733
Ти си мртав човек, МацРеади!

544
01:12:43,777 --> 01:12:45,987
Или мртав шта год да си!

545
01:12:55,789 --> 01:12:58,708
Неко се петља са мном
и иде цео логор.

546
01:12:59,959 --> 01:13:01,961
Хајде, Цхилдс, спали ме.

547
01:13:03,505 --> 01:13:06,424
Ставите те бакље на под и повуците се.

548
01:13:14,474 --> 01:13:17,268
Одбиј се. Далеко.

549
01:13:27,070 --> 01:13:29,781
- Ти сероњо.
- И ти би урадио исту ствар.

550
01:13:29,864 --> 01:13:31,658
Не расправљај се с њим.

551
01:13:33,201 --> 01:13:34,536
Где је остатак?

552
01:13:39,457 --> 01:13:40,792
Хајде, човече, озбиљно!

553
01:13:40,917 --> 01:13:43,044
Супер је, МацРеади, хајде.

554
01:13:43,169 --> 01:13:45,296
Да. Да, човече, само се опусти.

555
01:13:46,464 --> 01:13:49,259
Било ко ме додирне... и идемо.

556
01:13:54,514 --> 01:13:55,515
(стече)

557
01:14:02,272 --> 01:14:05,358
- Не дише!
- Иди одвежи доктора.

558
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
Доведи га овамо. И доведите остале.

559
01:14:13,825 --> 01:14:16,244
Од сада ми нико не излази из вида.

560
01:14:25,837 --> 01:14:27,088
Пусти ме на њега.

561
01:14:33,136 --> 01:14:36,848
Дакле, ви сте душо требали имати
мала забава за линч, а?

562
01:14:38,224 --> 01:14:42,020
Можда ћу морати да те ставим на крај
на општим принципима, Наулс.

563
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
Да ли је пороти икада пало на памет да неко
могао сам да набавим нешто од моје одеће

564
01:14:45,273 --> 01:14:48,193
- и ставио их у пећ?
- (ДЕЦА) Ми то не прихватамо.

565
01:14:48,276 --> 01:14:52,363
Престаните са тим препиркама!
Прозори, окрени тај дефибрилатор овамо.

566
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
Дај ми та весла!

567
01:14:55,283 --> 01:14:57,660
(ДЕЦА) Мораћете
спавај некад, МацРеади.

568
01:14:57,785 --> 01:15:00,455
Лако спавам, Цхилдс.

569
01:15:02,624 --> 01:15:05,126
Ако неко покуша да ме пробуди...

570
01:15:09,130 --> 01:15:10,298
Цлеар!

571
01:15:18,139 --> 01:15:19,807
- Чисто!
- Чисто.

572
01:15:20,642 --> 01:15:21,643
(ВРИШТА)

573
01:16:18,533 --> 01:16:22,370
- Горимо, МацРеади! Ми смо у пламену!
- Назад! Само чекај!

574
01:16:30,587 --> 01:16:32,088
У реду, иди!

575
01:16:53,192 --> 01:16:55,403
Виндовс! Виндовс, улази овамо!

576
01:17:21,429 --> 01:17:24,098
Мора да се јебено шалиш.

577
01:17:37,111 --> 01:17:39,113
(КРИСТА)

578
01:17:43,910 --> 01:17:46,371
- Шта имаш на уму, МацРеади?
- Мали тест.

579
01:17:46,496 --> 01:17:50,667
И, Виндовс, ти и Палмер,
свежите све јако чврсто.

580
01:17:50,750 --> 01:17:52,377
- Зашто?
- За твоје здравље.

581
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
Хајде да га пожуримо!
Неће нас све разнети!

582
01:17:58,925 --> 01:18:01,594
Не, не, чекај мало. Чекај мало.

583
01:18:02,011 --> 01:18:04,347
Хајде да урадимо оно што Мац каже.

584
01:18:05,640 --> 01:18:08,893
мислим,
протраћио је Норриса прилично брзо, зар не?

585
01:18:08,976 --> 01:18:10,520
То је довољно близу, Цларк.

586
01:18:10,645 --> 01:18:11,979
Он ме не везује.

587
01:18:12,772 --> 01:18:14,982
Онда ћу морати да те убијем, Цхилдс.

588
01:18:15,441 --> 01:18:16,901
Онда ме убиј.

589
01:18:26,202 --> 01:18:27,537
Мислим то.

590
01:18:30,998 --> 01:18:32,083
(Пуштање пиштоља)

591
01:18:34,752 --> 01:18:36,295
Претпостављам да јеси.

592
01:18:37,213 --> 01:18:38,214
(ПУЦАЊЕ)

593
01:18:48,558 --> 01:18:50,435
Боже. Ово је срање, Мац!

594
01:18:50,518 --> 01:18:53,146
- (МАЦРЕАДИ) Заврши, Палмер.
- Мртви су, Мац!

595
01:18:58,568 --> 01:19:00,111
- Виндовс?
- Ио?

596
01:19:01,863 --> 01:19:03,990
Вежи Палмера овде.

597
01:19:08,286 --> 01:19:11,414
(МАЦРЕАДИ) Извлачићемо
по мало свачије крви

598
01:19:14,000 --> 01:19:16,586
јер ћемо сазнати
ко је ствар.

599
01:19:17,920 --> 01:19:21,090
Гледам Норриса унутра
дао ми је идеју да

600
01:19:22,091 --> 01:19:24,635
можда је сваки његов део био целина.

601
01:19:26,220 --> 01:19:29,223
Сваки комадић је био индивидуална животиња

602
01:19:29,766 --> 01:19:32,852
са уграђеном жељом да заштити сопствени живот.

603
01:19:35,313 --> 01:19:37,398
Видиш, кад човек крвари,

604
01:19:39,567 --> 01:19:41,194
то је само ткиво.

605
01:19:43,279 --> 01:19:47,200
Крв из једне од вас ствари
неће послушати када је нападнут.

606
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
Покушаће да преживи.

607
01:19:51,454 --> 01:19:54,081
Пузи даље од вруће игле исто.

608
01:20:16,103 --> 01:20:17,313
Сада ти.

609
01:20:41,128 --> 01:20:42,547
То је добро.

610
01:20:43,172 --> 01:20:45,591
У реду, врати се тамо.

611
01:21:33,264 --> 01:21:34,932
Претпостављам да си добро.

612
01:21:37,184 --> 01:21:40,146
У реду. Обуци то и гледај их.

613
01:21:49,989 --> 01:21:52,617
Сада ћу вам показати оно што већ знам.

614
01:21:57,622 --> 01:21:59,457
То је говно.

615
01:22:00,249 --> 01:22:02,376
Хајде да пробамо доктора и Кларка.

616
01:22:20,478 --> 01:22:21,812
Сада Цларк.

617
01:22:31,238 --> 01:22:33,282
Онда је Кларк био човек, а?

618
01:22:34,367 --> 01:22:36,953
Што вас чини убицом, зар не?

619
01:22:37,244 --> 01:22:38,621
Палмер сада.

620
01:22:45,336 --> 01:22:48,422
Ово је чиста глупост.
То ништа не доказује.

621
01:22:48,881 --> 01:22:51,008
Мислио сам да ћеш се тако осећати, Гарри.

622
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
Ти си једини који је могао
дошао до те крви.

623
01:22:53,511 --> 01:22:55,262
Урадићемо те последњи.

624
01:22:56,389 --> 01:22:57,390
(ВРИШТА)

625
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
Макни га од мене! МацРеади, спали га!

626
01:23:02,019 --> 01:23:03,270
(СВИ викну)

627
01:23:04,271 --> 01:23:05,648
шта је то?

628
01:23:14,865 --> 01:23:16,117
Хајде!

629
01:23:22,790 --> 01:23:24,667
Вадите ме одавде!

630
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
Прозори, разнести га!

631
01:23:35,386 --> 01:23:38,222
(ДЕЦА) Водите ме одавде!
Вадите ме одавде!

632
01:23:42,518 --> 01:23:43,811
(ПРОЗОРИ ВРИШТУ)

633
01:23:44,311 --> 01:23:45,646
(СВИ викну)

634
01:23:52,653 --> 01:23:53,446
(РАЗДРАВО)

635
01:23:57,074 --> 01:23:58,075
(РАЗДРАВО)

636
01:24:03,080 --> 01:24:04,248
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

637
01:24:07,001 --> 01:24:08,294
Виндовс!

638
01:24:29,648 --> 01:24:31,192
(ДЕЦА) Водите ме одавде!

639
01:24:52,254 --> 01:24:55,466
МацРеади, улази овамо!
Хајде, пожури!

640
01:24:55,549 --> 01:24:58,969
Он се враћа! Спали га!
Спалите, забога!

641
01:24:59,053 --> 01:25:01,388
Пожури, МацРеади! Спали га!

642
01:25:35,256 --> 01:25:36,674
Хајде да то урадимо.

643
01:25:50,271 --> 01:25:53,274
(ДЕЦА) Водите ме одавде! Ослободи ме!

644
01:25:53,732 --> 01:25:57,653
Сеци ме дођавола... Хајде, ухвати ме
одавде! Хајде, води ме одавде!

645
01:25:57,736 --> 01:25:59,613
Ослободи ме, проклетство!

646
01:26:17,631 --> 01:26:20,593
Знам вас господо
прошао кроз много тога,

647
01:26:21,635 --> 01:26:23,762
али кад нађеш времена,

648
01:26:24,638 --> 01:26:29,310
Радије не бих потрошио остатак
ове зиме везан за овај јебени кауч!

649
01:26:51,707 --> 01:26:52,875
Цхилдс.

650
01:26:53,375 --> 01:26:56,420
Изаћи ћемо да дамо Блеру тест.
Ако покуша да се врати овде

651
01:26:56,503 --> 01:26:59,006
а ми нисмо с њим.. спали га.

652
01:27:08,224 --> 01:27:09,225
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

653
01:27:19,401 --> 01:27:21,445
Мац, врата су отворена!

654
01:27:36,210 --> 01:27:39,713
Како је изашао?
Врата су била закључана споља.

655
01:27:46,512 --> 01:27:47,346
(ДРВО ШКРПИ)

656
01:28:24,591 --> 01:28:25,759
(ГАРРИ) Блаир?

657
01:28:29,305 --> 01:28:33,642
(НАУЛС) Хеј, Блаир, јеси ли доле?
Имамо нешто за тебе!

658
01:28:44,695 --> 01:28:47,489
(МАЦРЕАДИ) Блаир је била заузета овде
сасвим сам.

659
01:28:57,541 --> 01:28:58,792
шта је то?

660
01:28:59,460 --> 01:29:01,086
Нешто што је правио.

661
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
То је нека врста брода.

662
01:29:04,757 --> 01:29:06,633
Украо је делове из хеликоптера.

663
01:29:06,717 --> 01:29:09,636
Паметни С.О.Б. састави га
комад по комад.

664
01:29:11,388 --> 01:29:13,432
Где је покушавао да оде?

665
01:29:14,600 --> 01:29:16,268
Било где осим овде.

666
01:29:56,183 --> 01:29:58,519
Хеј, људи, дођите овамо. Дођи овамо.

667
01:30:05,234 --> 01:30:09,071
Мислим да сам видео Чајлдса напољу
главни улаз у логор.

668
01:30:09,196 --> 01:30:11,865
- Шта он ради напољу?
- Не знам.

669
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
Имаш бакљу?

670
01:30:27,256 --> 01:30:30,050
Вратио се унутра и разнео генератор.

671
01:30:32,219 --> 01:30:34,972
За шест сати,
овде ће бити сто испод.

672
01:30:35,097 --> 01:30:36,974
Па то је самоубиство!

673
01:30:37,891 --> 01:30:41,603
Не за ту ствар. Сада жели да се замрзне.

674
01:30:42,813 --> 01:30:43,897
Нема излаза одавде.

675
01:30:43,981 --> 01:30:47,443
Само жели да спава на хладном
док га спасилачка екипа не пронађе.

676
01:30:49,153 --> 01:30:51,572
Шта можемо да урадимо? Шта можемо да урадимо?

677
01:30:53,198 --> 01:30:56,743
Било да успемо или не,
не смемо дозволити да се та ствар поново замрзне.

678
01:30:58,078 --> 01:31:01,415
Можда ћемо само загрејати ствари
мало овде.

679
01:31:06,462 --> 01:31:08,839
Нећемо изаћи одавде живи.

680
01:31:11,008 --> 01:31:12,551
Али није ни та ствар.

681
01:32:19,910 --> 01:32:21,161
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

682
01:33:02,369 --> 01:33:04,037
Соба генератора.

683
01:34:11,813 --> 01:34:13,690
Генератор је нестао.

684
01:34:13,774 --> 01:34:15,609
Можемо ли то поправити?

685
01:34:17,903 --> 01:34:19,946
Нестало је, МацРеади.

686
01:34:28,372 --> 01:34:29,706
У реду.

687
01:34:30,499 --> 01:34:34,044
Морамо довести цело ово место
право доле у лед.

688
01:34:34,378 --> 01:34:37,214
Гарри, посади своје у стару оставу.

689
01:34:37,798 --> 01:34:40,008
Наулс, доле поред генератора.

690
01:35:31,893 --> 01:35:33,145
Боже!

691
01:35:40,485 --> 01:35:41,528
(стече)

692
01:36:43,006 --> 01:36:45,008
Како иде тамо?

693
01:36:46,676 --> 01:36:48,345
Рекао сам, како је...

694
01:38:04,713 --> 01:38:05,714
(РЕЖАЊЕ)

695
01:38:33,742 --> 01:38:35,744
Да, јеби се и ти!

696
01:40:01,121 --> 01:40:03,206
Ти си једини који је успео?

697
01:40:04,040 --> 01:40:05,667
Не једини.

698
01:40:08,211 --> 01:40:09,796
Јеси ли га убио?

699
01:40:10,964 --> 01:40:12,841
Где си био, Цхилдс?

700
01:40:14,342 --> 01:40:16,136
Мислио сам да сам видео Блаира.

701
01:40:17,470 --> 01:40:21,599
Изашао сам за њим
и изгубио се у олуји.

702
01:40:32,068 --> 01:40:35,155
Ватра је подигла температуру
по целом логору.

703
01:40:37,407 --> 01:40:39,409
Ипак, неће дуго трајати.

704
01:40:40,201 --> 01:40:41,828
Нећемо ни ми.

705
01:40:43,997 --> 01:40:45,749
Како ћемо успети?

706
01:40:47,959 --> 01:40:49,669
Можда не бисмо требали.

707
01:40:54,841 --> 01:40:56,259
Ако си забринут за мене...

708
01:40:56,384 --> 01:40:59,345
Ако имамо неко изненађење једно за друго,

709
01:41:01,097 --> 01:41:04,642
Мислим да нисмо у пуној форми
да уради било шта поводом тога.

710
01:41:08,563 --> 01:41:12,567
Па... Шта да радимо?

711
01:41:13,860 --> 01:41:15,653
Зашто једноставно не бисмо

712
01:41:17,363 --> 01:41:19,532
чекати овде мало?

713
01:41:22,202 --> 01:41:23,828
Види шта се дешава.


